Mis palabras menos favoritas en el idioma somalí son «deg deg». Significan «noticiario de última hora». Cada vez que veo esto, me preocupo por mi grupo y viejos amigos. Las palabras me llegaron el 29 de octubre, otro día anfibológico para la masa de Mogadishu, cuando los bombardeos dobles mataron a más de 100 personas, incluido un amigo.
Llamé a mi raíz inmediatamente posteriormente de que se conociera la comunicación de los atentados. Estaba adecuadamente, pero sintió que la tierra se movía por las ondas de choque de las bombas. El techo de su choza voló. Al día próximo, se unió a un reunión de voluntarios para bañar los escombros y restaurar.
Estaba preocupado por mi raíz la semana pasada cuando fue al mismo espacio de la acceso. Todavía podía oliscar la crimen y chocar con partes del cuerpo, pero sintió que tenía la responsabilidad de unirse a otras mamás para bañar el vecindario. A diferencia de algunos países, Somalia no tiene un sistema policial que pueda hacerse cargo de la cuadro y permanecer alejada a la masa. No hay investigadores, y todos los muertos son enterrados el mismo día. Personas como mi raíz llenan los vacíos allí.
En esta zona se han producido al menos 10 grandes explosiones en los últimos 10 primaveras y he estado allí durante al menos cinco primaveras. Pero muchas cosas han cambiado en los ocho primaveras que he vivido fuera de Somalia. Los somalíes se están volviendo más resistentes, sus espíritus son más fuertes de lo que nunca supe. Puedes intentar destruir sus hogares, matarlos, pero los que aún estén vivos vendrán a ayudar a bañar y restaurar.
Abdi Nor Iftin es un escritor, periodista radiofónico y orador notorio somalí-estadounidense. Vive en Yarmouth.
Puedo rememorar momentos en que una sola explosivo obligó a las personas a orinar sus hogares y huir de sus vecindarios. Ese ya no es el caso. La masa regresa al radio del hostigamiento en cuestión de minutos, limpiando y colocando puertas improvisadas en sus casas destruidas hasta que puedan repararlas.
La resiliencia vale la pena. La diáspora somalí y el país están adecuadamente conectados a través de las redes sociales. Cuando estalla una explosivo en estos días, los que estamos en otros lugares enviamos plata para ayudar a los heridos a avalar las facturas del hospital. Las familias pueden darse el suntuosidad de hundir a sus seres queridos. Están apareciendo múltiples eventos para recibir fondos en todas partes, y las redes sociales están inundadas de mensajes de acto sexual y apoyo para quienes donan crimen en el hogar o se ofrecen como voluntarios para admitir a los heridos al hospital.
Mamá dice que cada citación que ha hecho a la cuadro en los últimos días ha sido para ofrecer sus condolencias a las familias que conoce. Navego por las redes sociales y concurrencia rostros familiares entre los asesinados mientras mis amigos publican sus fotos.
Siento mariposas cuando mi mamá dice que prórroga que podamos retornar a departir. Nunca se sabe cuándo y dónde estará la próxima explosivo. No puede quedarse en casa todo el día para evitar las calles. Tiene que mudarse para comprar comestibles y goma. Los atacantes, un reunión llamado Al-Shabab, tienen como objetivo tiendas, hoteles y cafés recién construidos, mercados y comercios llenos de masa. Los ataques a hoteles son muy populares en estos días. La mayoría de estos hoteles son propiedad de estadounidenses somalíes. A pesar de esto, mi raíz todavía cree que algún día Somalia será un espacio pacífico.
Hasta que llegue ese día, ella y yo siempre tendremos estos momentos de polilla con cada citación. Me demando si alguna vez habrá un momento en que ella y yo hablemos de la forma en que una raíz estadounidense en Maine le hablaría a su hijo. ¿Cuándo hablamos de temas como cine, música, actividades de ocio?
Todos estos son solo sueños lejanos. En este momento estoy preocupado por mi grupo en Mogadishu.
publicaciones similares
Esta nota fue traducida al gachupin y editada para disfrute de la comunidad Hispana a partir de esta Fuente
