Emitido el:
Lviv (Ucrania) (AFP) – En el sótano de la estante que dirige en el oeste de Ucrania, Romana Yaremyn muestra cientos de libros apilados hasta el techo a posteriori de que fueran evacuados del este del país devastado por la refriega.
Embalados en paquetes blancos, los títulos rescatados de Kharkiv llenan la antigua sala de recitación inmaduro.
Son solo una fracción de los que se encuentran en la editorial de la tienda en la ciudad uruguayo, que está bajo fuego ruso, dijo.
“Nuestros almacenistas intentaron vaciar al menos algunos de los libros. Cargaron un camión y todo fue entregado por correo», dice el nuevo de 27 primaveras con la sudadera con capucha amarilla.
Comenzaron con estos, sus últimos y más populares lanzamientos, muchos de los cuales son libros para niños.
La ciudad occidental de Lviv se ha mantenido relativamente protegida de la refriega desde la invasión rusa hace dos meses, a excepción de los ataques aéreos mortales cerca de la vía férrea la semana pasada.
Cientos de miles de personas, en su mayoría mujeres y niños, han huido en torno a oa través de la renta cultural del país desde que estalló la lucha.
«No sé cómo mis colegas en Kharkiv se quedaron allí», dijo Jaremyn.
«Los que huyeron y se quedaron conmigo dijeron que querían arrasar la ciudad».
Escritores en el ejército
Yaremyn dijo que la estante reabrió rápidamente el día a posteriori de la invasión, se refugió en el sótano cuando sonaron las sirenas de ataque ligero y celebró sesiones de recitación allí con niños desplazados.
Durante la primera ola de llegadas, los padres que habían nacido de casa casi sin ausencia buscaban cuentos de hadas para distraer a sus hijos en los bunkers.
Una pareja de padres compró «Polinka», la historia de una pupila y su yayo, publicada puntual antiguamente de la invasión y escrita por un hombre que ahora está en el frente.
«Quería dejarle poco a su nieto», dijo.
De los estantes de la sección para adultos, Yaremyn sacó una colección de ensayos sobre mujeres ucranianas olvidadas por la historia. Su autor todavía está luchando contra los rusos ahora, dijo.
«Muchos de nuestros escritores están ahora en el ejército», dijo.
«Los niños quieren descifrar»
Mientras las sirenas suenan sobre Lviv para señalar el final de una alerta de ataque ligero matinal, los baristas regresan a sus cafés para encender sus máquinas de café espresso en demora de la próxima advertencia.
El sol cae a plomo desde un Paraíso zarco y un hombre y una mujer jóvenes están sentados en una terraza, con las cabezas juntas.
Las numerosas librerías de la ciudad están abiertas.
En un túnel peatonal debajo de una calle del centro, varios pequeños puestos venden traducciones de clásicos extranjeros como Nineteen Eighty-Four de George Orwell o incluso títulos de manga.
Cerca del Museo del Atarazana Vivo, una paloma se posa sobre la cabecera de una estatua espacioso y musculosa de Ivan Fyodorov, un impresor moscovita del siglo XVI que está enterrado en Lviv.
A sus pies, cuando no llueve ni suenan las sirenas, un par de anticuarios esperan clientes.
Iryna, de 48 primaveras, vestida con un sobretodo zarco claro y un bonete de mechón, estaba sentada cerca de filas de libros de humanidades e historia en cesión o arrendamiento.
Arrendar por una pequeña tarifa solía ser popular entre la concepción previo, dijo.
Iryna, que no dio su patronímico, dijo que dejó de trabajar durante más de un mes a posteriori de que estalló la refriega.
Cuando regresó a la plaza pavimentada a principios de abril, muchos padres vinieron del este en rastreo de libros para sus hijos.
«Les di mucho porque los niños quieren descifrar», dijo.
© 2022 AFP
Esta nota fue traducida al gachupin y editada para disfrute de la comunidad Hispana a partir de esta Fuente
