MYKOLAIV, Ucrania—Durante semanas, Mykolaiv estuvo en el frente. Los tanques y la infantería rusos entraron en las calles de la ciudad portuaria del sur de Ucrania. La artillería rusa voló barrios civiles. Ahora con las Fuerzas Armadas de Ucrania lanzar una contraofensivalos rusos se han conocido obligados a retroceder y los 470.000 residentes de Mykolaiv están intentando un regreso tentativo a la normalidad.
Las cafeterías y algunos restaurantes están abiertos de nuevo. Los supermercados se han abastecido con alimentos frescos. Las sucursales bancarias han reabierto. Los autobuses urbanos y los tranvías circulan por las calles. Madres con niños juegan en los parques infantiles mientras se audición a lo allá el trueno de la artillería. Los tulipanes y rosas frescos están disponibles en una variedad de tonos en varias florerías del centro.
“No es que ya no tengamos miedo, pero nos estamos acostumbrando. Debemos sobrevivir. Ya nadie quiere irse de la ciudad”, dice Yulia Fistik, de 23 abriles, que trabaja en una de las florerías adyacente a su principio. «El negocio va correctamente. Hay muchos soldados en la ciudad y todos están comprando flores”.
Un civil ucraniano tapa un féretro que contiene el cuerpo de una anciana muerta en ataques rusos en Mykolaiv.
Svitlana Herashchenko, propietaria de una tienda de comestibles en las suburbios del sur de Mykolaiv, donde solía estar la raya del frente, dijo que disfrutó mucho de su primera oscuridad sin sirenas antiaéreas ni proyectiles posteriormente de tres semanas de ataques constantes.
«Fue tan increíble, una sensación tan vasto», dijo, tomando el sol exterior de su tienda de comestibles. «Deseamos tanto retornar a la vida regular si no disparan, si no disparan».
Como caudal regional y puerta uruguayo estratégica a Odessa, el puerto principal del país, Mykolaiv enfrentó ataques sostenidos durante la primera semana de la disputa cuando las fuerzas rusas avanzaron alrededor de el ideal desde Crimea y tomaron la ciudad de Kherson, a 40 millas de distancia. La obstinada resistor del ejército ucraniano y las fuerzas locales de defensa territorial impidieron que Mykolaiv fuera invadida, ya que las emboscadas exitosas destruyeron las columnas rusas antaño de que llegaran los refuerzos.
Los residentes de Mykolaiv están tratando de hacer un achicopalado regreso a la normalidad.
Los supermercados en Mykolayiv se han abastecido con comestibles frescos desde la contraofensiva ucraniana.
Luego, en los últimos días, las fuerzas armadas ucranianas lanzaron una contraofensiva en dirección a Kherson, rompiendo las líneas rusas y cruzando la frontera entre las regiones de Mykolaiv y Kherson. Según imágenes satelitales y secuencias de video, al menos 13 helicópteros de ataque rusos y una gran cantidad de vehículos militares fueron destruidos en un ataque ucraniano en el aeropuerto de Kherson controlado por Rusia.
La lucha por Mykolayiv fue sangrienta, con numerosas bajas en entreambos bandos. Todos los días, ambulancias militares y camionetas civiles marcadas como «200», el nombre en esencia de los hombres muertos de la era soviética, llevan los restos mutilados de los soldados ucranianos a la morgue regional de Mykolayiv. El flujo de muertes ucranianas ahora se ha desacelerado un poco, ya que algunas unidades rusas están huyendo y la ciudad ya no está bajo bombardeos constantes, dijo Volodymyr Afanasiev, encargado de la morgue.
Misiles rusos apuntados a la región ucraniana más cercana a la frontera polaca, alcanzando un aeropuerto cerca de Lviv; El cuerpo de bomberos de Kiev apagó las llamas mientras los bombardeos reducían a escombros las áreas residenciales; El presidente Biden y Xi Jinping sostendrán conversaciones sobre Ucrania. Foto: Ismail Coskun/Associated Press
«Nuestra ciudad sigue en pie gracias a nuestros muchachos en primera raya», dijo el Sr. Afanasiev. “Ahora podemos ir a una tienda llena de productos o comprar una taza de té. Podemos caminar por las calles independientemente. Todo porque nuestros muchachos lograron alejar a los rusos”.
El pueblo de Prybuzke, incluso en la frontera con la región de Kherson, fue devastado por los combates, dicen los residentes. «Es de terror. Ya no hay carreteras en Prybuzke. no queda nadie Las vacas deambulan por los campos, algunas de ellas yacen hechas pedazos en los campos, las casas están destruidas», dijo Svitlana Storozhuk, quien salió del pueblo el jueves por la mañana y esperó un autobús en las suburbios del sur de Mykolaiv más tarde ese día.
“El pueblo simplemente desapareció”, agregó Volodymyr Burlaka, quien trabaja en una ferretería que tiene una sucursal en el sur de Mykolaiv y otra en Prybuzke, a pocos kilómetros de distancia. Dijo que teme que la calma relativamente nueva de Mykolayiv no dure mucho.
Los familiares de los marineros de la Armada de Ucrania desaparecidos esperan en la morgue en Mykolayiv para identificar los cuerpos.
Los trabajadores de la morgue llevan un cuerpo desde una de las habitaciones llenas de cadáveres hasta una camioneta en Mykolaiv.
Los funcionarios ucranianos involucrados en la ordenamiento de la defensa de Mykolayiv dijeron que la ciudad opuso una feroz resistor. sorprendió a los invasores.
“Los rusos esperaban que entrarían corriendo en la ciudad, que todos les darían la bienvenida y que nadie intentaría detenerlos. No resultó así”, dijo el dirigente de Mykolaiv, Vitaliy Kim, quien ahora conduce a veces por la ciudad en un transporte protegido ruso Tigr capturado, un trofeo repintado con una bandera ucraniana celeste y amarilla.
Mykolaiv permanece en el interior del capacidad de la artillería rusa, en particular los sistemas de misiles de dispersión múltiple Smerch, que pueden alcanzar objetivos a 70 kilómetros de distancia, advirtió Kim. Pero por el momento los rusos tienen otras prioridades.
El dirigente de Mykolaiv, Vitaliy Kim, dijo: «Los rusos esperaban que entrarían corriendo en la ciudad, que todos les darían la bienvenida y que nadie intentaría detenerlos. No sucedió de esa forma».
«Está tranquilo en Mykolaiv porque están demasiado ocupados defendiendo sus propias posiciones y disparando a nuestras fuerzas que los están atacando en extensión de disparar a la ciudad», dijo Kim. «Los sacamos de la ciudad y seguimos delante».
En los últimos días, funcionarios ucranianos recuperaron el acercamiento a aldeas que anteriormente estaban bajo control ruso, como Luch, Shevchenkove y Ukrainka, al sureste de Mykolaiv, entregando alimentos y evacuando a civiles. Aún así, las áreas liberadas siguen siendo peligrosas, dijo Kim.
“Algunos de los vehículos y tanques de infantería rusos están simplemente perdidos y deambulando. No tienen comunicación, no saben dónde están», dijo Kim. «A veces aparecen en nuestra retaguardia y comienzan a disparar a todos los autos civiles que ven porque temen que alguno salte de ese coche con una milgrana propulsada por cohetes y los explote».
Una bandera ucraniana en una plaza en Mykolaiv.
escribir a Yaroslav Trofímov yaroslav.trofimov@wsj.com
Copyright ©2022 Dow Jones & Company, Inc. Todos los derechos reservados. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8
Esta nota fue traducida al castellano y editada para disfrute de la comunidad Hispana a partir de esta Fuente
