KYIV, Ucrania – Para medir el estado de ánimo en Kiev, la capital de Ucrania, ya que Rusia ha concentrado decenas de miles de tropas cerca de la frontera y ha planteado el espectro de una invasión, no busque más allá de la cafetería Dilettante.
El Ayuntamiento designó su sótano como refugio antiaéreo, junto con otros 4.928 espacios subterráneos, incluidos estacionamientos y estaciones de metro.
Pero en el mostrador de la cafetería, los clientes tienen más suerte pidiendo un espresso doble que instrucciones sobre cómo usar el refugio.
“No tengo concept”, dijo la barista, Anfisa Bilaonova-Diachenko, de 19 años, que estaba ocupada atendiendo a una avalancha de compradores de última hora para la víspera de Año Nuevo, una de las fiestas más importantes del año en Ucrania. El sótano siempre está cerrado con llave, dijo, y no tiene llave. “Aconsejaría correr al metro”, añadió encogiéndose de hombros.
Kiev, un revoltijo de iglesias medievales, calles adoquinadas y distritos periféricos en expansión de edificios de apartamentos de gran altura, es una ciudad que se enfrenta en esta temporada navideña con las últimas incorporaciones a su entorno urbano: refugios antiaéreos.
Mucha gente los ignora. Otros están preocupados. Pero la indiferencia common de los residentes resalta un aspecto peculiar de las tensiones con Rusia. Los gobiernos occidentales, los analistas y los expertos militares parecen haberse tomado la amenaza mucho más en serio que los ucranianos comunes.
Endurecidos por años de guerra latente en el este de su país y, en cualquier caso, no inclinados a contemplar una catástrofe justo antes de las vacaciones, muchos han olvidado el riesgo.
«La gente no cree que Rusia invadirá», dijo Svitlana Zalishchuk, ex miembro del Comité de Asuntos Exteriores del Parlamento de Ucrania. «Es una cosa tan indignante, simplemente no se puede reconciliar» con la vida ordinaria, agregó.
De hecho, se ha instalado una especie de humor de horca entre algunos en Kiev. En lugar de decir: «Nos vemos después de las vacaciones», la despedida ordinary entre colegas antes de la víspera de Año Nuevo, algunos dicen: «Nos vemos después de la invasión».
No es frivolidad o desprecio por el peligro potencial, sino fatiga y la determinación de seguir adelante en una ciudad moderna y bulliciosa de tres millones de habitantes. El gobierno de Estados Unidos ha dicho que Rusia tiene planes para una invasión, pero que no hay indicios de que el presidente Vladimir V. Putin haya decidido ejecutarlos.
«Definitivamente la situación es muy peligrosa, y está escalando, pero al mismo tiempo, estamos viviendo en esta situación durante siete años», dijo Hanna Shelest, editora en jefe de la revista académica Ukraine Analytica, en un panel de discusión este mes, refiriéndose a la guerra continua en el este que enfrenta a las tropas ucranianas contra los separatistas respaldados por Rusia.
«Desde el inside parece menos peligroso, probablemente, que desde el exterior», dijo. «Esa es la base de la psicología de disaster: la persona en el accidente generalmente tiene menos miedo que las personas que están mirando».
La atmósfera relativamente tranquila también puede atribuirse a la decisión del presidente Volodymyr Zelensky de no poner a la nación en pie de guerra con anuncios públicos sobre el conflicto. Si lo hiciera, admitiría que los partidos políticos de oposición que han hecho sonar la alarma durante meses tienen razón todo el tiempo. También se ve como un esfuerzo para evitar el pánico, incluso cuando el gobierno ha intensificado el entrenamiento militar de los civiles para resistir una posible invasión.
Por lo tanto, se les pide a los ucranianos que continúen y saquen sus propias conclusiones de la combinación de lo ordinario y lo alarmante, como la aparición de letreros de refugios antiaéreos en lugares públicos como cafeterías.
Hay muchos recordatorios de un posible conflicto, si la gente se preocupa por notarlo. Junto con las luces festivas y los villancicos en las calles, los residentes de Kiev pueden disfrutar de un programa en la televisión sobre el vidrio de las ventanas con cinta adhesiva para evitar que salgan fragmentos.
El Ayuntamiento ha aconsejado a los vecinos que lean instrucciones Para saber qué hacer si comienzan a caer bombas o si surge “una situación de emergencia de carácter militar”: Los residentes deben mantener la calma, no usar uniforme militar en la calle y mantenerse alejados de las ventanas. Y tiene publicó su mapa de posibles refugios, incluidas oficinas, restaurantes, bares y edificios de apartamentos con sótanos, como la casa de Raisa Pryshchepa.
El sótano de su edificio es ahora un refugio antiaéreo designado y, como superintendente, la Sra. Pryshchepa, de 68 años, guarda la llave.
«¡Oh, no me asustes!» dijo cuando se le preguntó si estaría lista para abrir el refugio improvisado en caso de un bombardeo. Vive en el séptimo piso, y el sótano, un espacio estrecho debajo de una maraña de tuberías de plomería, normalmente está cerrado con llave.
La Sra. Pryshchepa dijo que intentaría bajar rápidamente las escaleras si llegaba una invasión. «Supongo que tendré que correr», dijo. «Si es necesario, lo haré».
El gobierno de la ciudad clasifica los refugios antiaéreos según sus niveles de protección. Se supone que el nivel más alto debe resistir un ataque directo de artillería o una bomba aérea. El sótano de la Sra. Pryshchepa está cerca de la categoría más baja, lo que significa que protege de las explosiones de las salpicaduras de metralla, pero no mucho más.
Hay otras opciones para refugios antiaéreos cercanos, incluido el sótano de un restaurante de pescado.
Cuando se le preguntó si sería posible refugiarse en el sótano del restaurante en caso de un bombardeo, una mujer que contestó el teléfono respondió que sí. Pero también es una zona de almacenamiento, donde, entre otras cosas, “guardamos nuestro arenque”, que no tenían planes de trasladar.
Otros vecindarios tienen mejores opciones. Roman Tkachuk, director del Departamento de Seguridad Municipal de la ciudad, condujo recientemente a los periodistas por un sitio con un alto nivel de protección: un refugio antiaéreo nuclear de la época de la Guerra Fría en las afueras de Kiev.
Varias puertas de metallic pesado se abrieron con pestillos girados por ruedas. Dos tramos de escaleras conducen a un búnker, donde los muebles están tapizados de shade verde claro. Hay botes de agua de metallic a la mano. Puede albergar a 350 personas.
Pero se espera que la mayoría de la gente recurra a los sótanos llenos de telarañas de los edificios de apartamentos, o al metro.
Alyona Marfina, de 25 años, estaba vendiendo adornos navideños una tarde reciente cerca de la entrada del metro. Pero, mirando a la multitud navideña que se agolpaba, dijo que no elegiría un sótano oscuro y polvoriento. “Me asustaría”, dijo.
La Sra. Marfina dijo que no había pensado adónde iría y, de hecho, no se había tomado los preparativos muy en serio.
“Escuché que hubo una guerra”, dijo. «Pero no pienso en eso».
Esta nota fue traducida al español y editada para disfrute de la comunidad Hispana a partir de esta Fuente
